유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.3.11.pr

후속 유언서가 백지인 경우 이전 유언의 효력

9271개 구절 중 4166번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 서로 다른 시기에 작성된 두 유언서 판 중 나중에 작성된 판이 개봉되었을 때 비어 있는 것으로 밝혀진다면, 후속하는 유언이 존재하지 않는 것이므로 이전의 유언이 파기되지 않는다고 설명한다.

[ULPIANUS libro quadragesimo sexto ad edictum. ] §28.3.11.prSi binae tabulae proferantur diuersis temporibus factae, unae prius, aliae postea, utraeque tamen septem testium signis signatae, et apertae posteriores uacuae inuentae sint, id est nihil scriptum habentes omnino, superius testamentum non est ruptum, quia sequens nullum est.

[울피아누스, 고시 주해 제46권] 만일 서로 다른 시기에 작성된 두 개의 유언서 판이 제시되고, 하나는 먼저, 다른 하나는 나중에 작성되었으나 둘 다 일곱 명의 증인의 인장으로 봉인되어 있는데, 개봉된 나중의 판이 비어 있는 것, 즉 아무것도 기록되어 있지 않은 것으로 밝혀진다면, 이전의 유언은 파기되지 않는다. 왜냐하면 후속하는 유언이 존재하지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

§28.3.11.prbinae tabulae — tabulae는 복수형으로만 쓰여 하나의 유언서를 나타내는 명사(pluralia tantum)이므로, ‘두 개의 유언서’를 뜻하기 위해 기수사 duae 대신 분배수사 binae가 사용되었다. 마찬가지로 뒤따르는 unae 역시 unus의 복수형으로 한 세트의 판을 가리킨다.
§28.3.11.prapertae — posteriores (tabulae)를 수식하는 완료 수동 분사 주격 여성 복수형이다. ‘개봉된 나중의 판이’라는 형용사적 용법 또는 ‘나중의 판이 개봉되었을 때(혹은 개봉된 결과)’라는 시간과 상황을 나타내는 부사적 분사로 해석할 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.