查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.1.pr

遗嘱无效与失效的四种情形

第 4155 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段分类并定义了遗嘱失效或无用的四种情形：不依法设立、因遗漏而无力、因后遗嘱或准血亲关系确立而撤销、以及因未接受继承而归于无效。

[PAPINIANUS libro primo definitionum. ] §28.3.1.prTestamentum aut non iure factum dicitur, ubi sollemnia iuris defuerunt: aut nullius esse momenti, cum filius qui fuit in patris potestate praeteritus est: aut rumpitur alio testamento, ex quo heres existere poterit, uel adgnatione sui heredis: aut in irritum constituitur non adita hereditate.

[帕皮尼安《定义集》第一卷] 遗嘱，若缺少法律的要式，则被称为不依法设立；若处于家父权之下的儿子被遗漏，则被称为无任何效力；或者，因另一份可由此产生继承人的遗嘱、或因自权继承人的准血亲关系确立而遭撤销；或者，因继承未被接受而归于无效。

词汇与语法注释

§28.3.1.prnullius esse momenti — 由 aut 连接的前两个短语都隶属于主动词 dicitur：即 non iure factum [esse] dicitur（被称为不依法设立）和 nullius esse momenti [dicitur]（被称为无任何效力），它们共享同一个主动词。相比之下，后半部分的 rumpitur 和 in irritum constituitur 则是直接与主语 testamentum 搭配的独立谓语动词。
§28.3.1.prnon adita hereditate — 这是一个由名词 hereditate（单数夺格）与过去分词的否定式 non adita（源自 adeo，“接受”、“继承”）组成的夺格绝对结构。在此处表示条件或原因，即遗嘱指定的继承人未对遗产进行接受。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。