Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.32.pr

儿子被废除继承权与被遗漏时的遗嘱及法定继承

第 4154 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了在被解放的儿子被剥夺继承权而权内儿子被遗漏的遗嘱中,被解放的儿子违反遗嘱的请求无效,但在无遗嘱继承时双方均享有继承权。

[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §28.2.32.prSi filio emancipato exheredato is qui in potestate est praeteritus sit, ipse quidem emancipatus si contra tabulas petat, nihil agit, ab intestato autem et suus et emancipatus uenient.
[马尔奇安《规则集》第二卷] 如果在被解放的儿子被剥夺继承权的情况下,处于家父权之下的人被遗漏了,那么即使该被解放的儿子本人违反遗嘱提出请求,也无济于事,但在无遗嘱继承中,自权继承人与被解放的儿子都将共同参与继承。

词汇与语法注释

  1. §28.2.32.prfilio emancipato exheredato — 这是夺格绝对(独立夺格)结构,以 "filio emancipato"(被解放的儿子)为主语,"exheredato"(被剥夺继承权)为分词。
  2. §28.2.32.prcontra tabulas — 意为“违反遗嘱(书)”,指大法官法上请求“违反遗嘱的遗产占有(bonorum possessio contra tabulas)”的诉讼程序。
  3. §28.2.32.prsuus — "suus heres"(自权继承人)的省略,指在被继承人死亡时处于其家父权之下、并因其死亡而成为自权人(sui iuris)的家庭成员。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。