Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.2.pr

后立遗嘱对前遗嘱的撤销及其例外

第 4156 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了只有在后一遗嘱完备设立时前一遗嘱才被撤销的原则,并指出了依军法设立或指定无遗嘱继承人等例外情况。

[ULPIANUS libro secundo ad Sabinum. ] §28.3.2.prTunc autem prius testamentum rumpitur, cum posterius rite perfectum est, nisi forte posterius uel iure militari sit factum uel in eo scriptus est qui ab intestato uenire potest: tunc enim et posteriore non perfecto
[乌尔比安《论萨宾》第二卷] 然而,只有在后一遗嘱依法完备地设立时,前一遗嘱才被撤销,除非后一遗嘱恰好是依军法设立的,或者其中被指定为继承人的是依法无遗嘱继承之人:因为此时,即使后一遗嘱未完备设立,[前一遗嘱亦被撤销]。

词汇与语法注释

  1. §28.3.2.prab intestato uenire — 法学惯用语,意为“依无遗嘱(继承法)而来”,即作为无遗嘱继承人主张或取得继承权。
  2. §28.3.2.prposteriore non perfecto — 省略了名词 testamento 的夺格绝对结构(ablative absolute)。该句虽在此中断,但从上下文来看,应理解为省略了“前一遗嘱亦被撤销”这一结论(tunc enim et... [rumpitur prius testamentum])。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。