Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.3.1.pr

유언이 무효 또는 실효되는 네 가지 사유

9271개 구절 중 4155번째 · 라틴어

요약

유언이 효력을 잃거나 무효가 되는 네 가지 방식(불법 작성, 묵과, 사후 유언 및 아그나티오에 의한 파기, 상속 미승인으로 인한 실효)을 분류하여 정의한다.

[PAPINIANUS libro primo definitionum. ] §28.3.1.prTestamentum aut non iure factum dicitur, ubi sollemnia iuris defuerunt: aut nullius esse momenti, cum filius qui fuit in patris potestate praeteritus est: aut rumpitur alio testamento, ex quo heres existere poterit, uel adgnatione sui heredis: aut in irritum constituitur non adita hereditate.
[파피니아누스 『정의집』 제1권] 유언은 법적 요식행위가 결여된 경우 불법적으로 작성되었다고 일컬어지고, 가부권 하에 있던 아들이 묵과된 경우 아무런 효력이 없다고 일컬어지며, 혹은 그로부터 상속인이 나타날 수 있는 다른 유언에 의해서나 자권상속인의 아그나티오(가족 결합)에 의해 파기되고, 혹은 상속이 승인되지 않음으로써 효력을 잃게 된다.

어휘·문법 주석

  1. §28.3.1.prnullius esse momenti — aut로 연결된 전반부의 두 구절은 dicitur에 걸려 있다. non iure factum [esse] dicitur(불법적으로 작성되었다고 일컬어지다)에 이어, nullius esse momenti [dicitur](아무런 효력이 없다고 일컬어지다)로 동일한 주동사를 공유한다. 반면, 후반부의 rumpitur 및 in irritum constituitur는 주어 testamentum에 직접 걸리는 독립된 술어 동사들이다.
  2. §28.3.1.prnon adita hereditate — 명사 hereditate(탈격 단수)와 과거분사의 부정 형태인 non adita(adeo, 승인하다·들어가다에서 유래)로 이루어진 독립탈격 구문이다. 여기서는 유언으로 지정된 상속인이 상속을 승인하지 않았다는 조건 또는 그로 인한 원인을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.