Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.8.pr

针对替补继承人未排除儿子继承权的效力

第 4129 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了在针对第一继承人剥夺了儿子的继承权,但未针对替补继承人剥夺,且在继承接受前儿子去世的情况下,替补继承人的指定无效,并说明此规则同样适用于遗腹子。

[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §28.2.8.prSi Primo herede instituto filium exheredauero, a Secundo autem substituto non exheredauero et, dum pendet, an prior aditurus sit, filius decesserit, secundum sententiam qua utimur non erit Secundus heres, quasi ab initio inutiliter institutus, cum ab eo filius exheredatus non sit.
[蓬波尼乌斯,萨宾注释书第一卷] 如果我指定普里穆斯为继承人并剥夺了儿子的继承权,但未针对作为替补继承人的塞昆杜斯剥夺其继承权,而在前者是否接受继承尚处于未定状态期间,儿子去世了,那么根据我们所适用的见解,塞昆杜斯将不会成为继承人,仿佛他自始即被无效地指定,因为儿子并未针对他被剥夺继承权。
quod si in postumo filio idem acciderit, ut natus uiuo patre a quo exheredatus sit moriatur, eadem dicenda erunt de substituto, quoniam cum est natus filius, loco eius est, qui superstes est.
如果对于遗腹子发生同样的情况,以至于他在出生后,于剥夺其继承权的父亲在世时去世,那么对于替补继承人也必须说同样的话,因为当儿子出生时,他就处于生存者的地位。

词汇与语法注释

  1. §28.2.8.prdum pendet, an prior aditurus sit — 间接疑问从句 an prior aditurus sit(前人是否将接受继承)作为无人称动词 pendet(悬而未决)的实质主语。
  2. §28.2.8.pra Secundo autem substituto — 介词 a(带夺格 Secundo substituto)与动词 exheredauero 连用,表示在与特定的被指定继承人(此处为替补继承人塞昆杜斯)相关联时剥夺继承权。
  3. §28.2.8.pra quo exheredatus sit — 关系代词夺格 quo 以紧接其前的 patre(父亲)为先行词,表示该遗腹子被其父亲剥夺了继承权。将 substituto 视为先行词的解释在上下文中是不成立的,因为这与未针对替补继承人剥夺其继承权的前提相矛盾。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。