Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.2.8.pr

예비 상속인에 대한 아들의 상속 배제 결여와 무효

9271개 구절 중 4129번째 · 라틴어

요약

제1상속인에 대해서는 아들을 상속인에서 제외하였으나 예비 상속인에 대해서는 제외하지 않았고, 상속 승인 전에 아들이 사망한 경우 예비 상속인의 지정이 무효가 된다는 점과 유복자의 경우에도 동일하게 적용됨을 논한다.

[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §28.2.8.prSi Primo herede instituto filium exheredauero, a Secundo autem substituto non exheredauero et, dum pendet, an prior aditurus sit, filius decesserit, secundum sententiam qua utimur non erit Secundus heres, quasi ab initio inutiliter institutus, cum ab eo filius exheredatus non sit.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제1권] 내가 프리무스를 상속인으로 지정하고 아들을 상속인에서 제외하였으나, 예비 상속인인 세쿤두스에 대해서는 제외하지 않았고, 앞의 자가 상속을 승인할지 여부가 미정인 동안에 아들이 사망하였다면, 우리가 따르는 견해에 따라 세쿤두스는 마치 처음부터 무효로 지정된 것처럼 상속인이 되지 못할 것이다. 그에 대해서는 아들이 상속인에서 제외되지 않았기 때문이다.
quod si in postumo filio idem acciderit, ut natus uiuo patre a quo exheredatus sit moriatur, eadem dicenda erunt de substituto, quoniam cum est natus filius, loco eius est, qui superstes est.
그리고 만약 유복자 아들에게도 동일한 일이 일어나, 자신을 상속인에서 제외한 아버지가 살아 있는 동안에 그 아들이 태어나 사망한다면, 예비 상속인에 대해서도 동일한 말이 행해져야 한다. 왜냐하면 아들이 태어났을 때, 그는 생존해 있는 자의 지위에 서기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.2.8.prdum pendet, an prior aditurus sit — 간접의문절 an prior aditurus sit(앞의 자가 상속을 승인할지 여부)는 비인칭으로 사용된 동사 pendet(미정이다)의 실질적인 주어로 기능한다.
  2. §28.2.8.pra Secundo autem substituto — 전치사 a(탈격 Secundo substituto를 동반)는 동사 exheredauero와 함께 사용되어, 특정 상속인(여기서는 예비 상속인 세쿤두스)의 지정과 관련하여 상속 배제를 행함을 나타낸다.
  3. §28.2.8.pra quo exheredatus sit — 관계대명사 탈격 quo는 바로 앞의 patre(아버지)를 선행사로 삼아, 아버지가 상속인에서 제외했음을 나타낸다. 예비 상속인(substituto)을 선행사로 보는 해석은, 예비 상속인에 대해서는 제외되지 않았다는 전체 전제와 모순되므로 성립하지 않는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.