Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.6.pr-28.2.6.2

无生育能力者与被阉割者指定遗后子为继承人

第 4127 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了生育困难者、无生殖能力者、被阉割者以及双性人是否可以指定遗后子为继承人的判断标准。

[ULPIANUS libro tertio ad Sabinum. ] §28.2.6.prSed est quaesitum, an is, qui generare facile non possit, postumum heredem facere possit, et scribit Cassius et Iauolenus posse: nam et uxorem ducere et adoptare potest: spadonem quoque posse postumum heredem scribere et Labeo et Cassius scribunt: quoniam nec aetas nec sterilitas ei rei impedimento est.
[乌尔比安,萨宾注释书第三卷] 但有人提出疑问:一个不能轻易生育的人是否可以指定遗后子为继承人? 卡西乌斯和亚沃伦努斯写道,他是可以的;因为他既可以娶妻,也可以收养。 无生殖能力者也可以指定遗后子为继承人,正如拉贝奥和卡西乌斯所写,因为年龄和不育都不是该事项的障碍。
§28.2.6.1Sed si castratus sit, Iulianus Proculi opinionem secutus non putat postumum heredem posse instituere, quo iure utimur.
但如果他是被阉割者,尤里安遵循普罗库鲁斯的观点,认为他不能指定遗后子为继承人,这也是我们所适用的法律。
H §28.2.6.2ermaphroditus plane, si in eo uirilia praeualebunt, postumum heredem instituere poterit.
双性人显然,如果在其身上男性特征占优势,则将能够指定遗后子为继承人。

词汇与语法注释

  1. §28.2.6.prspadonem — spado(非阉割的无生殖能力者)与 castratus(被阉割者)相对立。在罗马法中,spado被允许娶妻和收养,因此也可以指定遗后子为继承人,而castratus则不享有这些权利。
  2. §28.2.6.prei rei impedimento est — ei rei(对于该事项)和 impedimento(作为障碍)均为与格,构成了所谓的“双与格”句型。前者是关系与格,后者是目的或效果与格(表语与格)。
  3. §28.2.6.1quo iure utimur — 名词 iure 被吸引入关系代词 quo 引导的从句中,先行词为前句中尤里安关于被阉割者不能指定遗后子的观点。整句意为“这就是我们所适用(utimur + 夺格)的法律(ius)”。
  4. §28.2.6.2H...ermaphroditus — 单词 Hermaphroditus(双性人)由于抄本流传的原因,首字母 H 被置于 §28.2.6.1 的末尾,其余部分 ermaphroditus 被置于 §28.2.6.2 的开头,形成了不自然的分割。各语言译文也重现了这种不自然的分割。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.6.pr-28.2.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.6.pr-28.2.6.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。