Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.6.pr-28.2.6.2

不妊者や去勢者らによる遺後子の相続人指定

4127 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

生殖能力が不十分な者、去勢されていない不妊者、去勢された者、および両性具有者が遺後子を相続人に指定できるかどうかの判断基準を論じている。

[ULPIANUS libro tertio ad Sabinum. ] §28.2.6.prSed est quaesitum, an is, qui generare facile non possit, postumum heredem facere possit, et scribit Cassius et Iauolenus posse: nam et uxorem ducere et adoptare potest: spadonem quoque posse postumum heredem scribere et Labeo et Cassius scribunt: quoniam nec aetas nec sterilitas ei rei impedimento est.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第3巻] しかし、容易に生殖を行うことができない者が、遺後子を相続人に指定できるかどうかが問われたが、カッシウスとヤウォレヌスはできると書いている。 なぜなら、そのような者も妻を娶ることも養子縁組をすることもできるからである。 去勢されていない不妊者も遺後子を相続人として指定できるとラベオとカッシウスは書いている。 なぜなら、年齢も不妊もそのことの妨げにはならないからである。
§28.2.6.1Sed si castratus sit, Iulianus Proculi opinionem secutus non putat postumum heredem posse instituere, quo iure utimur.
しかし、もし去勢されているならば、ユリアヌスはプロクルスの意見に従って、遺後子を相続人に指定することはできないと考えており、我々はこの法を適用している。
H §28.2.6.2ermaphroditus plane, si in eo uirilia praeualebunt, postumum heredem instituere poterit.
半陰陽（両性具有者）については、明らかに、その者において男性の要素が優勢であるならば、遺後子を相続人に指定することができるであろう。

語釈・文法注

  1. §28.2.6.prspadonem — spado（去勢されていない不妊者・不能者）は、castratus（去勢された者）と対比される。ローマ法において、spadoは婚姻や養子縁組が可能であり、したがって遺後子の指定も認められるが、castratusはそれらが認められないという法的な区別がなされている。
  2. §28.2.6.prei rei impedimento est — ei rei（そのことに）と impedimento（障害に）はいずれも与格であり、いわゆる「二重与格」の構文を形成している。前者は関与の与格、後者は結果・目的の与格（述語与格）である。
  3. §28.2.6.1quo iure utimur — iure は、前文の「去勢された者は遺後子を相続人に指定できない」というユリアヌスの見解を先行詞とする関係代名詞 quo に同化された名詞であり、「我々が現在適用している（utimur＋奪格）法（ius）」という意味になる。
  4. §28.2.6.2H...ermaphroditus — Hermaphroditus（両性具有者・陰陽）という語は、写本伝承の都合上、頭文字の H が §28.2.6.1 の末尾に置かれ、残りの ermaphroditus が §28.2.6.2 の先頭に配置されるという不自然な分割がなされている。各言語の訳文でもこの不自然な分割を再現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.6.pr-28.2.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.6.pr-28.2.6.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。