Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.5.pr

再婚后所生遗后子的继承人指定效力

第 4126 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果立遗嘱人在立下遗嘱后与他人再婚,则后一段婚姻中所生的遗后子被视为指定的继承人。

[IAUOLENUS libro primo ex Cassio. ] §28.2.5.prideoque qui postumum heredem instituit si post testamentum factum mutauit matrimonium, is institutus uidetur, qui ex posteriore matrimonio natus est.
[亚沃伦努斯,卡西乌斯论述第一卷] 因此,如果一个指定遗后子为继承人的人在立下遗嘱后改变了婚姻,那么从后一段婚姻中所生的人被视为已被指定。

词汇与语法注释

  1. §28.2.5.prqui ... instituit — 句首的 qui postumum heredem instituit 在语法上充当 si 从句中动词 mutauit 的主语,但由于主句的主语是 is ... qui ex posteriore matrimonio natus est,整个句子在结构上呈现为一种悬空主格(nominativus pendens),起到了引入主题(“至于那个指定遗后子为继承人的人”)的作用。
  2. §28.2.5.prpost testamentum factum — 介词 post 后接名词 testamentum 和过去无能动分词 factum,构成所谓的 ab urbe condita 句式(优势分词用法),表示“在遗嘱建立之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。