Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.4.pr

男性指定遗后子为继承人的资格与范围

第 4125 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明无论未婚还是已婚，所有男性都可以指定遗后子为继承人，且已婚者的此种指定并不限于其现有的妻子所生之子。

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §28.2.4.prPlacet omnem masculum posse postumum heredem scribere, siue iam maritus sit siue nondum uxorem duxerit: nam et maritus repudiare uxorem potest et qui non duxit uxorem, postea maritus effici.
[同上，沙比努斯学说注疏第三卷] 人们一致认为，无论其已婚还是尚未娶妻，所有男性都可以指定遗后子为继承人：因为已婚者可以与妻子离婚，而尚未娶妻者此后也可以成为丈夫。
nam et cum maritus postumum heredem scribit, non utique is solus postumus scriptus uidetur, qui ex ea quam habet uxorem ei natus est, uel is qui tunc in utero est, uerum is quoque, qui ex quacumque uxore nascatur,
因为当已婚者指定遗后子为继承人时，显然不仅那个由他现有的妻子所生、或当时已在腹中的遗后子被视为已被指定，而且那由任何妻子所生的遗后子也同样如此，

词汇与语法注释

  1. §28.2.4.prPlacet — 无人称用法，以宾格不定式从句 `posse ... scribere` 为主语，意为“人们一致同意/认为”。
  2. §28.2.4.prposse — 宾格不定式从句的主动词，其逻辑主语为宾格的 `omnem masculum`。
  3. §28.2.4.preffici — 被动现在不定式，依赖于前文的 `potest`。在上下文语境中，`potest` 共同作用于两部分，即 `repudiare ... potest` 与 `postea maritus effici [potest]`。
  4. §28.2.4.prnascatur — 在由关系代词 `quacumque` 引导的让步从句中使用了虚拟式现在时，表示将来不确定的可能性（“无论由什么妻子所生”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。