Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.3.pr-28.2.3.6

剥夺儿子继承权的表述方式与继承顺位对其效力的影响

第 4124 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了在遗嘱中剥夺儿子继承权的各种情形，包括未使用“儿子”称呼或名字时的有效性，以及根据继承人指定顺位的不同（前后、中间、混杂时）剥夺继承权效力的范围。

[IDEM libro primo ad Sabinum. ] §28.2.3.prEt si pepercerit filium dicere, ex Seia autem natum dixit, recte exheredat: et si cum conuicio dixerit 'non nominandus' uel 'non filius meus', 'latro', 'gladiator', magis est, ut recte exheredatus sit, et si ex adultero natum dixerit.
[同上，沙比努斯学说注疏第一卷]\n\n即使他避免称其为“儿子”，而是称其为“塞伊娅所生之子”，也构成合法剥夺继承权；而且，即使他在辱骂中称其为“不配提名者”或“非我之子”、“强盗”、“角斗士”，也更应认为其已被合法剥夺了继承权，若其称其为“奸夫所生之子”也是如此。
§28.2.3.1Pure autem filium exheredari Iulianus putat, qua sententia utimur.
\n\n此外，尤里安认为儿子应当被无条件地剥夺继承权，我们采纳了这一观点。
§28.2.3.2Filius inter medias quoque heredum institutiones recte exheredatur et erit a toto gradu summotus, nisi forte ab unius persona eum testator exheredauerit: nam si hoc fecit, uitiosa erit exheredatio.
\n\n儿子在继承人指定的中间位置被剥夺继承权，同样属于合法，且他将被从整个顺位中排除，除非遗言人恰好仅从某一个共同继承人的身份上剥夺其继承权：因为若其如此行事，则该剥夺继承权行为将属无效。
quemadmodum si ita eum exheredauerit 'quisquis heres mihi erit, filius exheres esto': nam, ut Iulianus scribit, huiusmodi exheredatio uitiosa est, quoniam post aditam hereditatem uoluit eum summotum, quod est inpossibile.
正如他这样剥夺其继承权：“无论谁成为我的继承人，儿子都应当被剥夺继承权”：因为如尤里安所写，此类剥夺继承权是无效的，因为遗言人希望他在继承被接受之后才被排除，而这是不可能的。
§28.2.3.3Ante heredis institutionem exheredatus ab omnibus gradibus summotus est.
\n\n在指定继承人之前被剥夺继承权者，被从所有顺位中排除。
§28.2.3.4Inter duos autem gradus exheredatus ab utroque remotus est secundum Scaeuolae sententiam, quam puto ueram.
\n\n而在两个顺位之间被剥夺继承权者，根据斯凯沃拉的观点（我认为该观点是正确的），将被从这两个顺位中排除。
§28.2.3.5In eo, qui miscuit duos gradus, exheredationem ualere Mauricianus recte putat, ueluti: 'Primus heres esto ex semisse.
\n\n对于将两个顺位混杂在一起的人，茂里奇亚努斯正确地认为该剥夺继承权有效，例如：“普里穆斯应当继承二分之一。
si Primus heres non erit, Secundus ex semisse heres esto.
若普里穆斯不成为继承人，塞昆杜斯应当继承二分之一。
Tertius ex alio semisse heres esto.
特尔提乌斯应当继承另一半。
filius exheres esto.
儿子应当被剥夺继承权。
si Tertius heres non erit, Quartus heres esto': nam ab utroque gradu summotus est.
若特尔提乌斯不成为继承人，夸尔图斯应当成为继承人”：因为他被从这两个顺位中都排除了。
§28.2.3.6Si ita testatus sit pater familias, ut a primo quidem gradu filium praeteriret, a secundo solo exheredaret, Sabinus et Cassius et Iulianus putant perempto primo gradu testamentum ab eo gradu exordium capere, unde filius exheredatus est: quae sententia comprobata est.
\n\n如果家父订立遗言时，在第一顺位中默示了儿子，而在第二顺位中才剥夺其继承权，沙比努斯、卡西乌斯和尤里安认为，在第一顺位失效时，遗言自儿子被剥夺继承权的那个顺位开始生效：这一观点已被采纳。

词汇与语法注释

  1. 28.2.3.prpepercerit filium dicere — 动词 parco 的完成时虚拟式，带不定式 dicere，表示“避免说、免于称呼”。此处 filium dicere 意为“称他为儿子”。
  2. 28.2.3.prmagis est, ut — 无人称句式，引导带虚拟式（此处为 recte exheredatus sit）的名词性从句，表示“……更为妥当”或“更倾向于认为……”。
  3. 28.2.3.2post aditam hereditatem — 介词 post 后接名词 hereditas 与完成时被动分词 adita 的结构（即所谓的 ab urbe condita 型句法），意为“在继承被接受（承认）之后”。
  4. 28.2.3.6perempto primo gradu — 绝对夺格结构，由动词 perimo（消灭、使失效）的完成时被动分词 perempto 与名词词组 primo gradu 构成，意为“当第一顺位失效（消灭）时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.3.pr-28.2.3.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.3.pr-28.2.3.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。