Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.32.pr

息子の廃除と見落としに伴う遺言と無遺言相続

4154 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放された息子が廃除され、家父権内にある息子が見落とされた遺言に関し、解放された息子の遺言に反する請求が無効となる一方、無遺言相続においては双方に相続権があることを規定する。

[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §28.2.32.prSi filio emancipato exheredato is qui in potestate est praeteritus sit, ipse quidem emancipatus si contra tabulas petat, nihil agit, ab intestato autem et suus et emancipatus uenient.
[マルキアヌス『規則集』第2巻] 解放された息子が相続人から除外され、家父権内にある者が見落とされた場合、その解放された息子自身は、仮に遺言に反して請求するとしても、何の効力も生じないが、無遺言相続においては、自権相続人も解放された息子も共に相続人となる。

語釈・文法注

  1. §28.2.32.prfilio emancipato exheredato — filio emancipato（解放された息子）を主語、exheredato（廃除された）を述語分詞とする奪格絶対（独立奪格）の構文である。
  2. §28.2.32.prcontra tabulas — 「遺言書（tabulae）に反して」の意味で、法務官法上の「遺言に反する遺産占有（bonorum possessio contra tabulas）」の請求手続きを指す。
  3. §28.2.32.prsuus — suus heres（自権相続人／家主相続人）の省略。被相続人の死亡時にその家父権（potestas）内にあり、その死によって自権者（sui iuris）となる家族を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。