遗漏被俘儿子的遗嘱效力

词汇与语法注释

1. §28.2.31.prpraeterit — 虽然此词形式与现在时相同，但由于它与前方的 fecit（完成时）并列，故应解释为 praeteriit 的缩写形式（第三人称单数完成时），表示父亲在遗嘱中遗漏儿子的这一过去事实。
2. §28.2.31.prcum, si in potestate esset filius, nihil ualiturum esset testamentum — 连词 cum 表示逆折或对比（“而……”、“尽管……”）并支配虚拟语气。其内部嵌套了一个针对过去（制作遗嘱时）的虚拟条件句：“如果儿子当时处于家父权之下（而实际上他是俘虏），遗嘱本会完全无效”，由 si ＋ 未完成过去虚拟语气（esset）以及主动未来周流虚拟语气（ualiturum esset）构成。