捕虜となった息子の見落としと遺言の効力

語釈・文法注

1. §28.2.31.prpraeterit — 現在形と同形であるが、先行する fecit（完了形）と並列されていることから、praeteriit の縮約形（完了形3人称単数）と解釈する。父親が遺言において息子を相続人に指定せず、かつ廃除もしなかった（見落とした）過去の事実を示す。
2. §28.2.31.prcum, si in potestate esset filius, nihil ualiturum esset testamentum — cum は逆接・対比（「〜であるのに」「〜である一方で」）を表す接続詞で、接続法を支配する。その内部に、過去（遺言作成時）における反実仮想「もし彼が家父権内にあったならば（実際には捕虜であったが）、遺言は無効であっただろうに」が、si ＋ 接続法未完了過去（esset）、および接続法能動未来周辺修飾（ualiturum esset）の形で埋め込まれている。