포로가 된 아들의 묵과와 유언의 효력

어휘·문법 주석

1. §28.2.31.prpraeterit — 현재형과 형태가 동일하나, 선행하는 fecit(완료형)와 병렬되어 있으므로 praeteriit의 축약형(완료형 3인칭 단수)으로 해석한다. 아버지가 유언에서 아들을 상속인으로 지정하지도 배제하지도 않은(묵과한) 과거의 사실을 가리킨다.
2. §28.2.31.prcum, si in potestate esset filius, nihil ualiturum esset testamentum — cum은 양보나 대조('~임에도 불구하고', '~인 반면에')를 나타내는 접속사로 접속법을 지배한다. 그 내부에 과거(유언 작성 시점)에 대한 반가정 조건문인 "만약 그가 가부권 내에 있었더라면(실제로는 포로였지만), 유언은 무효였을 것이다"가 si + 접속법 미완료과거(esset) 및 접속법 능동미래 주변형(ualiturum esset)의 형태로 삽입되어 있다.