Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.2.pr

仅称我儿时的剥夺继承权效力

第 4123 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,在不写明名字而仅以“我的儿子”进行剥夺继承权时,若只有独生子则有效;若有多名儿子,则应解释为没有任何人被剥夺继承权。

[IDEM libro sexto regularum. ] §28.2.2.prNominatim exheredatus filius et ita uidetur 'filius meus exheres esto', si nec nomen eius expressum sit, si modo unicus sit: nam si plures sunt filii, benigna interpretatione potius a plerisque respondetur nullum exheredatum esse.
[同上,规戒录第六卷] 即使儿子的名字没有被明确表示,只要他是独生子,在以“我的儿子应当被剥夺继承权”这样表述时,也被视为被名指地剥夺了继承权。 因为如果有多名儿子,根据宽大解释,大多数人更倾向于解答为:没有任何人被剥夺了继承权。

词汇与语法注释

  1. §28.2.2.prNominatim exheredatus filius et ita uidetur — uidetur 采用人称结构(带主格补足语),主语为 filius,谓语为 nominatim exheredatus [esse]。引语 'filius meus exheres esto' 构成了 et ita(“且以此种方式……”)所指代的具体表述。
  2. §28.2.2.prsi nec — 这里的 nec 不仅表示 “并且不”,而是带有类似于 ne ... quidem(甚至不)的让步语气,引导让步条件从句 “即使其名字未被明确表示”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。