Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.1.pr

名指剥夺继承权之要件与姓名指定

第 4122 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安探讨了“名指氏地被剥夺继承权”的要求,并指出只要指明该人姓名中的任意一部分就足以进行有效识别。

[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §28.2.1.prQuid sit nominatim exheredari, uideamus.
[乌尔比安,《论萨比努斯》第一卷] 让我们来看看,什么叫做名指氏地被剥夺继承权。
nomen et praenomen et cognomen eius dicendum est an sufficit uel unum ex his? et constat sufficere.
是必须说明他的氏族名、个人名和家族名,还是其中仅仅一个就足够了? 而一致的看法是,一个就足够了。

词汇与语法注释

  1. §28.2.1.prQuid sit nominatim exheredari — 用作动词 uideamus 宾语的间接疑问从句。exheredari 是现在时被动不定式,在该从句中用作 sit 的主语。
  2. §28.2.1.prnomen et praenomen et cognomen — 指古罗马人名的三个组成部分(氏族名、个人名、家族名)。这里的论点是是否必须全部列举这三者。
  3. §28.2.1.pran sufficit — 引导选择性疑问句后半部分的连词。前半部分是包含 dicendum est 的主句。
  4. §28.2.1.prconstat sufficere — 无人称动词 constat(众所周知、一致认为)后接不定式 sufficere 的 A.c.I. 结构。不定式的对格主语承接前句中的 unum ex his,在语境中被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。