Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.18.pr

为子女利益设立信托遗产的剥夺继承权

第 4139 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释道，剥夺儿子的继承权并不总是出于对其的惩罚，而有可能是为了保护他们的利益（例如对未成年人），以便向其授予信托遗产。

[ULPIANUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §28.2.18.prMulti non notae causa exheredant filios nec ut eis obsint, sed ut eis consulant, ut puta impuberibus, eisque fideicommissam hereditatem dant.
[乌尔比安，《告示评注》第五十七卷] 许多人剥夺儿子的继承权，并非出于不名誉的原因，也不是为了加害他们，而是为了他们的利益着想（例如对未成年人），并向他们赠与信托遗产。

词汇与语法注释

  1. §28.2.18.prnotae causa — 名词 nota（不名誉、烙印）的单数属格形 notae 修饰表示原因或目的的后置词 causa（夺格），意为“为了给予惩罚”或“作为耻辱”。
  2. §28.2.18.prconsulant — 动词 consulo 支配与格（此处为 eis）时，意为“为……的利益着想”，而支配宾格时则为“向……咨询”。
  3. §28.2.18.prfideicommissam hereditatem — 过去时被动分词 fideicommissam 修饰 hereditatem，意为“被遗言信托（fideicommissum）的遗产”，指通过信托方式让被剥夺继承权者实质上获得财产的法律机制。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。