Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.2.18.pr

자녀의 보호와 유언신탁을 위한 상속 배제

9271개 구절 중 4139번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 자녀를 상속에서 배제하는 것이 낙인을 찍거나 해를 입히기 위해서가 아니라, 미성년자 등 자녀의 이익을 도모하여 유언신탁 유산을 주기 위한 목적으로 행해질 수 있음을 설명한다.

[ULPIANUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §28.2.18.prMulti non notae causa exheredant filios nec ut eis obsint, sed ut eis consulant, ut puta impuberibus, eisque fideicommissam hereditatem dant.
[울피아누스, 고시 주해 제57권] 많은 이들은 불명예를 이유로 아들들을 상속에서 배제하는 것도 아니요 그들에게 해를 입히기 위함도 아니며, (예컨대 미성년자의 경우처럼) 그들의 이익을 도모하기 위해 상속에서 배제하고, 그들에게 유언신탁된 유산을 부여한다.

어휘·문법 주석

  1. §28.2.18.prnotae causa — 명사 nota(낙인, 불명예)의 단수 속격형 notae가 원인·목적을 나타내는 후치사 causa(탈격)에 걸려 '불명예의 이유로', '징벌로서'라는 뜻을 나타낸다.
  2. §28.2.18.prconsulant — 동사 consulo는 대격을 지배할 때는 '~에게 자문하다'의 의미이지만, 여격(여기서는 eis)을 지배할 때는 '~의 이익을 도모하다, ~을 배려하다'라는 의미가 된다.
  3. §28.2.18.prfideicommissam hereditatem — 과거완료 수동분사 fideicommissam은 hereditatem을 수식하여 '유언신탁(fideicommissum)된 유산'을 의미한다. 상속인에서 배제된 자가 유언신탁을 통해 실질적인 재산을 받게 하는 법적 장치를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.