Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.18.pr

子の保護と信託遺産設定を目的とする廃除

4139 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、親が息子を相続から廃除するのは、罰を目的とするのではなく、未成年者の利益などを考慮して信託遺産を与えるためである場合があることを説明している。

[ULPIANUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §28.2.18.prMulti non notae causa exheredant filios nec ut eis obsint, sed ut eis consulant, ut puta impuberibus, eisque fideicommissam hereditatem dant.
[ウルピアヌス、告示註釈第57巻] 多くの者は、不名誉を理由としてではなく、また息子たちを害するためでもなく、彼らの利益を図るために（例えば未成年者である場合に）、息子たちを相続から廃除し、そして彼らに遺言信託された遺産を与えるのである。

語釈・文法注

  1. §28.2.18.prnotae causa — 名詞 nota（烙印、不名誉、監護官による警告）の単数属格形 notae が、原因・目的を示す後置詞 causa（奪格）に係る。「不名誉を与えるために」「懲罰として」の意。
  2. §28.2.18.prconsulant — 動詞 consulo（相談する、謀る）は、対格を支配するときは「〜に意見を求める」だが、与格（ここでは eis）を支配するときは「〜の利益を謀る、〜を顧みる」という意味になる。
  3. §28.2.18.prfideicommissam hereditatem — 過去完了受動分詞 fideicommissam は hereditatem にかかり、「遺言信託（fideicommissum）された遺産」を意味する。相続人から排除された者が遺言信託を通じて実質的な財産を受け取る仕組みを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。