Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.16.pr

遗漏遗腹子时儿子死亡与替补继承人的有无

第 4137 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阿非利加努斯讨论了在遗腹子被遗漏的遗嘱中,儿子被指定为继承人的情况下,若儿子死亡,有替补孙子与没有替补继承人两种情形下的继承关系归属。

[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ] §28.2.16.prSi filius heres institutus sit omisso postumo filioque substitutus nepos ex eo sit, si interim moriatur filius, postumo non nato nepotem tam patri quam auo suum heredem futurum.
[阿非利加努斯,《问题集》第四卷] 如果儿子在遗腹子被遗漏的情况下被指定为继承人,并且他所生的孙子被指定为该儿子的替补继承人,若其间儿子死亡,且遗腹子未出生,那么孙子无论是对于父亲还是祖父都将成为自权继承人。
quod si nemo filio substitutus sit et solus ipse institutus sit, tunc quia eo tempore, quo is moriatur, certum esse incipit neminem ex eo testamento heredem fore, ipse filius intestato patri heres existet: sicut euenire solet, cum sub ea condicione, quae in ipsius potestate erit, filius heres institutus, prius quam ei pareret, moriatur.
但是,如果没有任何人被指定为儿子的替补继承人,而只有他自己被指定,那么,由于在他死亡的那个时刻,开始可以确定该遗嘱中将没有任何人成为继承人,所以儿子自己将作为未立遗嘱的父亲的继承人而存在:正如在儿子依一项属于其自身权力范围内的条件被指定为继承人,却在满足该条件之前死亡时,通常会发生的情况一样。

词汇与语法注释

  1. §28.2.16.prnepotem tam patri quam auo suum heredem futurum — 该分句是间接引语中的“对格加不定式”结构(省略了 futurum 后的 esse),其主句中表示判断的动词被省略。“suum heredem”(自权继承人,即 *suus heres*)是罗马法上的专门术语,指直接处于被继承人家父权下、并在被继承人死亡时立即获得独立地位并成为继承人的直系卑属。由于父亲的死亡,孙子成为父亲的自权继承人;同时,由于遗嘱中的替补指定(substitutio)以及遗腹子未出生(postumo non nato)使得遗嘱保持有效,孙子也成为其祖父的自权继承人。
  2. §28.2.16.prprius quam ei pareret — 与格代词 `ei` 指代前文的阴性单数名词 `condicione`(条件),这是因为动词 `parere`(顺从、满足)支配与格。未完成过去时虚拟式 `pareret` 与 `priusquam`(在……之前)连用,表示未实现的事实,即在条件得以满足之前儿子就已经死亡。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。