[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §28.2.15.prIdem est et si ita dixerit: 'ille illius filius exheres esto', patrem ei adulterum per errorem adsignans.
[乌尔比安，《论萨宾》第一卷] 如果[遗嘱人]出于错误将通奸者指定为其父亲，并如此说道：“那个某某的儿子，应当被废嫡”，其结果也是一样的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.15.pr
误指儿子通奸所生而废嫡的无效
内容简介
本段指出，若遗嘱人误以为自己的儿子是因通奸所生而将其废嫡，该废嫡同样无效。
词汇与语法注释
- §28.2.15.prIdem est — 意为“同样如此”，指前一条（阿非利加努斯，D. 28.2.14.2）中所确立的法律后果，即“该废嫡是无效的（nullius momenti）”。
- §28.2.15.pradsignans — 现在主动分词，修饰条件从句中省略的主语（遗嘱人）。它支配与格 'ei'（向他）和名词短语 'patrem adulterum'（作为父亲的通奸者），表示“在错误中将通奸者作为父亲归属于他”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.15.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。