ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.15.pr

姦通児と誤認された実子の廃嫡の無効

4136 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が、自身の息子を姦通によって生まれた他人の子と誤認して廃嫡した場合も、前条と同様にその廃嫡が無効となることを示す。

[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §28.2.15.prIdem est et si ita dixerit: 'ille illius filius exheres esto', patrem ei adulterum per errorem adsignans.

[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第1巻] もし[遺言者が]誤ってその子に姦通相手の父親を帰属させつつ、「あの、誰それの息子は廃嫡されよ」とこのように言った場合にも、同じこと（＝廃嫡は無効であること）となる。

語釈・文法注

§28.2.15.prIdem est — 「同じことである」とは、直前の断片（アフリカヌス、D. 28.2.14.2）で示された「廃嫡は無効（nullius momenti）となる」という法的効果を指している。
§28.2.15.pradsignans — 条件節の主語である遺言者に係る現在能動態分詞。名詞 patrem adulterum（姦通相手の父）を二重対格の第二対格（述語的対格）として、与格 ei（その息子）に対して誤って「父親として帰属させつつ」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。