Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.12.pr-28.2.12.1

剖腹产与不健全婴儿出生致遗嘱失效

第 4133 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了即使是通过剖腹产产出或是不健全的生命体,只要其出生时有呼吸且处于支配权之下,便具有使遗嘱失效的效力。

[ULPIANUS libro nono ad Sabinum. ] §28.2.12.prQuod dicitur filium natum rumpere testamentum, natum accipe et si exsecto uentre editus sit: nam et hic rumpit testamentum, scilicet si nascatur in potestate.
[乌尔比安,萨宾注释书第九卷] 关于“子出生便使遗嘱失效”这一说法,应将“出生”理解为即使是剖腹产出的情况;因为此人也使遗嘱失效,当然,前提是他出生在支配权之下。
§28.2.12.1Quid tamen, si non integrum animal editum sit, cum spiritu tamen, an adhuc testamentum rumpat? et tamen rumpit.
然而,如果产出的是一个不健全的生命体,但仍有呼吸,他是否依然使遗嘱失效? 即使如此,他依然使之失效。

词汇与语法注释

  1. §28.2.12.prQuod dicitur — 句首的 quod 从句用于引入特定的事实或说法(此处指“子出生使遗嘱失效”),作为后续解释或判断的背景(意为“关于……这一说法”)。
  2. §28.2.12.prexsecto uentre — 由动词 exsecare(切开)与名词 uenter(腹部、子宫)构成的夺格独立结构(或手段夺格),此处指剖腹产(帝王切开术)。
  3. §28.2.12.1et tamen — 作为对前句问句“是否依然使之失效(an adhuc... rumpat?)”的肯定回答,起到了强烈的让步/附加连词的作用,意为“即便如此,依然[使之失效]”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.12.pr-28.2.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.12.pr-28.2.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。