Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.2.12.pr-28.2.12.1

제왕절개 및 기형아 출생에 따른 유언 실효

9271개 구절 중 4133번째 · 라틴어

요약

제왕절개나 기형으로 태어난 아이라 할지라도, 살아 있고 지배권 하에 있다면 유언을 실효시키는 효력을 가짐을 논한다.

[ULPIANUS libro nono ad Sabinum. ] §28.2.12.prQuod dicitur filium natum rumpere testamentum, natum accipe et si exsecto uentre editus sit: nam et hic rumpit testamentum, scilicet si nascatur in potestate.
[울피아누스, 사비누스 주해 제9권] 아들이 태어나는 것이 유언을 실효시킨다고 말해지는 것에 관하여, ‘태어난’이라는 것은 비록 배를 가르고 태어난 경우라 할지라도 그렇게 이해하라. 왜냐하면 이 아이 또한 유언을 실효시키기 때문이다. 물론 지배권 하에서 태어나는 경우에 한해서 말이다.
§28.2.12.1Quid tamen, si non integrum animal editum sit, cum spiritu tamen, an adhuc testamentum rumpat? et tamen rumpit.
그러나 만약 불완전한 생명체로 태어났을지라도, 여전히 숨이 붙어 있다면, 여전히 유언을 실효시키는가? 그럼에도 역시 실효시킨다.

어휘·문법 주석

  1. §28.2.12.prQuod dicitur — 문두의 quod 절은 특정 사실이나 언설(여기서는 ‘아들이 태어남으로써 유언이 실효된다는 것’)을 제시하여, 그에 대한 설명이나 판단을 덧붙이기 위한 도입(‘~라는 점에 관하여 말하자면’)으로 기능한다.
  2. §28.2.12.prexsecto uentre — 동사 exsecare(가르다)와 명사 uenter(배, 모태)로 이루어진 탈격독립(또는 수단의 탈격) 구문으로, 여기서는 어머니의 배를 갈라 아이를 꺼내는 제왕절개 수술을 가리킨다.
  3. §28.2.12.1et tamen — 앞 문장의 의문문 ‘여전히 유언을 실효시키는가(an adhuc... rumpat?)’에 대한 긍정의 대답으로서, ‘그럼에도 역시 [실효시킨다]’라고 단정하는 강한 양보·부가적 접속사로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.2.12.pr-28.2.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.12.pr-28.2.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.