Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.10.pr

遗腹子继承人指定的妥当表述与遗嘱失效

第 4131 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述指定未出生婴儿为继承人的最妥当表述，指出必须同时涵盖遗嘱人生前与死后出生这两种情形，并说明遗漏其中之一将导致遗嘱撤销的法律后果。

[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §28.2.10.prCommodissime is qui nondum natus est ita heres instituitur: 'siue uiuo me siue mortuo natus fuerit, heres esto', aut etiam pure neutrius temporis habita mentione.
[蓬波尼乌斯，萨宾注释书第一卷] 指定尚未出生之人为继承人，最为妥当的方式是这样写：“无论是在我生存时还是在我死后出生，他都应当成为继承人”，或者也可以纯粹地、不提及任何一个时期来指定。
si alteruter casus omissus fuerit, eo casu qui omissus sit natus rumpit testamentum, quia hic filius nec sub condicione quidem scriptus heres intellegitur, qui in hunc casum nascitur, qui non est testamento adprehensus.
如果遗漏了其中任何一种情形，在被遗漏的那种情形下出生的人就会撤销遗嘱，因为在遗嘱未涵盖的这种情形下出生的儿子，甚至不能被视为附条件地被指定为继承人。

词汇与语法注释

  1. §28.2.10.pruiuo me siue mortuo — uiuo me 和 mortuo [me] 是由代词与形容词/分词构成的夺格独立结构（ablativus absolutus），表示“在我生存时或我死后”的时间或条件限制。
  2. §28.2.10.prpure neutrius temporis habita mentione — habita mentione 是夺格独立结构，属格 neutrius temporis（任何一个时期）修饰 mentione。副词 pure 在法律语境中表示“无条件地、单纯地”（即不设时间等限制），修饰 heres instituitur。
  3. §28.2.10.preo casu qui omissus sit natus — 完成时分词 natus（出生的人）在此作主语，而 eo casu（在那种情形下）为夺格，受到关系从句 qui omissus sit 的修饰，起副词性修饰作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。