Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.31.pr

宣称立皇帝为继承人者的财产没收禁令

第 4121 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该条规定,对于仅口头吹嘘将立皇帝为继承人的人,国库不得以此为由没收其财产。

[IDEM libro quinto sententiarum. ] §28.1.31.prEius bona, qui se imperatorem facturum heredem esse iactauerat, a fisco occupari non possunt.
[同上,载于《判决集》第五卷] 那些曾吹嘘自己将立皇帝为继承人的人,其财产不得被国库没收。

词汇与语法注释

  1. §28.1.31.prse imperatorem facturum heredem esse iactauerat — 这是隶属于动词 iactauerat(曾吹嘘)的带对格的不定式(A.C.I.)结构。代词 se 作不定式的主格(对格形式),而主动未来分词 facturum(省略了 esse,或与句末的 esse 相连)充当谓语。名词 imperatorem 与 heredem 构成了 facio(使……成为)的双重对格(宾语和宾语补足语),意为“自己将立皇帝为继承人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。