[AEMILIUS MACER libro primo ad legem uicensimam hereditatium. ] §28.1.7.prSi mutus aut surdus, ut liceret sibi testamentum facere, a principe impetrauerit, ualet testamentum.
[埃米利乌斯·马塞尔，载于《遗产二十分之一税法注解》第一卷] 如果哑者或聋者为了使自己被允许作成遗嘱，而向皇帝请求并获得了许可，该遗嘱即为有效。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.7.pr
聋哑人依皇帝特许作成遗嘱的效力
内容简介
马塞尔指出，如果聋者或哑者获得皇帝的特别许可来作成遗嘱，该遗嘱在法律上是有效的。
词汇与语法注释
- §28.1.7.primpetrauerit — 动词 impetro（请求并获得）的将来完成时直说兵单数第三人称。在以 si 引导的条件从句中，表示在主句的现在规则（ualet）之前，将来某个动作的完成。它与 a principe（从皇帝处）连用，并引导一个实质性从句（ut... liceret），意为“从皇帝处请求并获得……的许可”。
- §28.1.7.prut liceret — 无人称动词 licet（被允许、可能）的未完成过去时虚拟语气单数第三人称。由于 impetrauerit 带有完成时（过去）的含义，根据时态配合（consecutio temporum），此处使用了次级时态的未完成过去时虚拟语气。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。