황제의 특별 허가에 의한 농아자의 유언 효력

어휘·문법 주석

1. §28.1.7.primpetrauerit — 동사 impetro(청하여 얻다, 획득하다)의 미래완료 직설법 3인칭 단수형. si 조건절 안에서 주절의 현재 규칙(ualet)에 대해 미래의 조건 완료를 나타낸다. a principe(황제로부터)를 동반하고 명사절(ut... liceret)을 이끌어 ‘~할 것을 황제로부터 얻어내다(허가를 받다)’라는 의미를 구성한다.
2. §28.1.7.prut liceret — 비인칭 동사 licet(~이 허용되다)의 미완료 과거 접속법 3인칭 단수형. impetrauerit가 (시제 상 완료/과거의 의미를 띠기 때문에) 시제 일치(consecutio temporum)에 의해 부차 시제인 미완료 과거 접속법이 사용되었다.