Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.6.pr-28.1.6.1

家子与聋哑人的遗嘱能力限制

第 4096 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明处于家父权力之下的人即使获得父亲许可也无遗嘱能力,以及聋哑人无法作成遗嘱,但若在遗嘱作成后才变得聋哑,该遗嘱仍保持有效。

[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §28.1.6.prQui in potestate parentis est, testamenti faciendi ius non habet, adeo ut, quamuis pater ei permittat, nihilo magis tamen iure testari possit.
[盖尤斯,载于《地方告示注解》第十七卷] 处于家父权力之下的人,没有作成遗嘱的权利,以至于即使父亲允许他,他仍然不能更具有法律效力地立下遗嘱。
§28.1.6.1Surdus mutus testamentum facere non possunt: sed si quis post testamentum factum ualetudine aut quolibet alio casu mutus aut surdus esse coeperit, ratum nihilo minus permanet testamentum.
聋者和哑者不能作成遗嘱;但如果有人在遗嘱作成后,因疾病或任何其他意外而开始变得无法说话或听不见,该遗嘱仍然保持有效。

词汇与语法注释

  1. §28.1.6.prnihilo magis — 由表示程度差异的夺格 `nihilo`(绝不)和比较级副词 `magis`(更多)构成,意为“绝不因此而更……”。此处强调,即使有家父的许可(`permittat`),该遗嘱的法律效力(`iure`)与没有许可时相比也绝不会有任何增加。
  2. §28.1.6.1post testamentum factum — 介词 `post` 与名词 `testamentum`(宾格)及过去分词被动式 `factum` 连用,表示整个事件,意为“在遗嘱作成之后”,而非“在已被作成的遗嘱之后”。这是所谓的 *ab urbe condita* 式结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.6.pr-28.1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.6.pr-28.1.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。