Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.4.pr

遗嘱的有效性判断与遗嘱能力及作成程序

第 4094 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯阐明,在判断遗嘱是否有效时,首先必须确认立遗嘱人是否具有遗嘱作成权,其次必须确认其是否根据市民法的规则作成了遗嘱。

[GAIUS libro secundo institutionum. ] §28.1.4.prSi quaeramus, an ualeat testamentum, in primis animaduertere debemus, an is qui fecerit testamentum habuerit testamenti factionem, deinde, si habuerit, requiremus, an secundum regulas iuris ciuilis testatus sit.
[盖尤斯,载于《法学阶梯》第二卷] 如果我们探讨一份遗嘱是否有效,我们首先必须注意,那个作成遗嘱的人是否拥有遗嘱作成权;其次,如果他拥有,我们则将探讨,他是否根据市民法的规则作成了遗嘱。

词汇与语法注释

  1. §28.1.4.prSi quaeramus — 使用现在时虚拟语气 `quaeramus` 的条件从句与直陈式现在时主句 `debemus` 相结合,表示一般的假设或思考前提。
  2. §28.1.4.prhabuerit — 这是间接疑问句 `an ... habuerit` 中的完成时虚拟语气,表示相对于主句动词 `debemus`(现在时)的时间上的“先在性”(即在作成遗嘱时拥有该权力)。关系从句中的 `fecerit` 同样表示先在性。
  3. §28.1.4.prrequiremus — 动词 `requirere` 的第一人称复数将来时直陈式。承接前半句的 `debemus`(应当),将后半句的逻辑步骤以将来时表达为“(如果有的话)我们接着将探讨”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。