立遗嘱作为公法范畴制度的法律性质

词汇与语法注释

1. §28.1.3.prtestamenti factio — 指“遗嘱的作成”，或广义上的“立遗嘱能力”及“遗嘱制度”。此语强调虽然立遗嘱关乎个人意思表示，但其成立要件和效力并非由私人契约任意决定，而是受到公共秩序（公法）的规制。
2. §28.1.3.prpriuati, sed publici iuris est — 属格词组 `priuati iuris` 与 `publici iuris` 与系动词 `est` 连用，作表语表示属性或管辖（性质属格或所有属格），意为“属于私法/公法”或“受私法/公法规制”。