Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.2.pr

立遗嘱能力中精神健全与身体健康的要求

第 4092 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥指出,遗嘱有效所要求的条件是立遗嘱时精神的健全,而非身体的健康。

[LABEO libro primo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §28.1.2.prIn eo qui testatur eius temporis, quo testamentum facit, integritas mentis, non corporis sanitas exigenda est.
[拉贝奥,载于贾沃勒努斯缩编的《遗稿集》第一卷] 对于立遗嘱之人,应当要求其在立遗嘱之时的精神健全,而非身体健康。

词汇与语法注释

  1. §28.1.2.preius temporis — 此属格短语在时间上限定并修饰主语 `integritas`,表示“那一时刻的(精神健全)”。关系从句 `quo testamentum facit` 修饰此处的 `temporis`。
  2. §28.1.2.prexigenda est — 由动形容词(意图分词)`exigenda` 与 `est` 构成的表示义务或必要性的结构,与阴性单数主语 `integritas` 一致。被否定的 `corporis sanitas` 同样为阴性单数主语,与其共用该谓语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。