Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.29.pr-28.1.29.1

未完成遗嘱草稿的效力与特别有效条款的解释

第 4119 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,如果准备中的遗嘱未依法完成,其中的信托遗赠便无法请求;但若遗嘱中添加了“希望在任何权力下都有效”的措辞,则表明即使立遗嘱人无遗嘱死亡,也希望其遗赠有效。

[PAULUS libro quarto decimo responsorum. ] §28.1.29.prEx ea scriptura, quae ad testamentum faciendum parabatur, si nullo iure testamentum perfectum esset, nec ea, quae fideicommissorum uerba habent peti posse.
[保罗,载于《答辩集》第十四卷] 对于为了制作遗嘱而准备的文书,如果根据任何法律规定该遗嘱都未完成,那么即使其中包含信托遗赠的措辞,也不能根据该文书请求给付。
§28.1.29.1Ex his uerbis, quae scriptura pater familias addidit: ταύτην τὴν διαθήκην βούλομαι εἶναι κυρίαν ἐπὶ πάσης ἐξουσίας, uideri eum uoluisse omnimodo ualere ea quae reliquit, etiamsi intestatus decessisset.
从家父在文书中添加的以下措辞——“ταύτην τὴν διαθήκην βούλομαι εἶναι κυρίαν ἐπὶ πάσης ἐξουσίας”——来看,即便他未立遗嘱而死亡,也应认为他希望自己所留下的遗赠在任何情况下都有效。

词汇与语法注释

  1. §28.1.29.prpeti posse — 由于这是对答辩(responsum)的引用,主句动词(如 respondit)被省略,从而形成了对格与不定式(A.C.I.)结构。其主语是带有关系从句的中性复数代词 ea,意为“包含信托遗赠措辞的事项可以被请求”。
  2. §28.1.29.1uideri eum uoluisse — 与前一节相同,本句以间接引语中的不定式 uideri(被视为……)开始。eum 是不定式 uoluisse 的逻辑主语(对格),指代前文的 pater familias。uoluisse 进一步支配着 ea ualere(它们有效)这一对格与不定式结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.29.pr-28.1.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.29.pr-28.1.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。