[IDEM libro tertio sententiarum. ] §28.1.30.prSingulos testes, qui in testamento adhibentur, proprio chirographo adnotare conuenit, quis et cuius testamentum signauerit.
[同上，载于《判决集》第三卷] 在遗嘱中被召集来的各个证人，应当用其自笔注明谁署了名，以及他署名的是谁的遗嘱。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.30.pr
遗嘱见证人亲笔注明签署详情之义务
内容简介
关于遗嘱证人应当以自笔注明谁签署了谁的遗嘱的规定。
词汇与语法注释
- §28.1.30.prconuenit — 非人称动词 conuenit（……是适当的、应当的）以对格加不定式结构（Singulos testes... adnotare）作为其主语，其中 Singulos testes 是不定式 adnotare 的逻辑主语（对格）。
- §28.1.30.prquis et cuius testamentum signauerit — 这是作为不定式 adnotare 的宾语的间接疑问从句。动词 signauerit 因处于间接疑问句中而采用虚拟式完成时单数第三人称。quis（谁）是该动词的主语，cuius（谁的）则是修饰 testamentum（遗嘱）的属格。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.30.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。