유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.1.29.pr-28.1.29.1

미완성 유언서 초안의 효력과 유효 조항의 해석

9271개 구절 중 4119번째 · 라틴어

요약

파울루스는 미완성 유언장 안의 신탁유증은 무효라고 보는 한편, 유언장에 "모든 권능 하에서 유효하기를 바란다"는 문언이 추가된 경우에는 유언 없이 사망했을지라도 처분을 유효로 하려는 의사가 인정된다고 설명한다.

[PAULUS libro quarto decimo responsorum. ] §28.1.29.prEx ea scriptura, quae ad testamentum faciendum parabatur, si nullo iure testamentum perfectum esset, nec ea, quae fideicommissorum uerba habent peti posse.

[파울루스 《답변집》 제14권] 유언장을 작성하기 위해 준비되던 서면으로부터, 법률상 어떤 방식으로도 유언장이 완성되지 않았다면, 신탁유증의 문언을 담고 있는 것이라 할지라도 그 서면에 기하여 청구될 수 없다.

§28.1.29.1Ex his uerbis, quae scriptura pater familias addidit: ταύτην τὴν διαθήκην βούλομαι εἶναι κυρίαν ἐπὶ πάσης ἐξουσίας, uideri eum uoluisse omnimodo ualere ea quae reliquit, etiamsi intestatus decessisset.

가주가 서면에 덧붙인 다음의 문언, 즉 "ταύτην τὴν διαθήκην βούλομαι εἶναι κυρίαν ἐπὶ πάσης ἐξουσίας"로부터, 비록 그가 유언 없이 사망했을지라도 자신이 남긴 처분이 어떻게든 유효하기를 그가 원했던 것으로 보인다.

어휘·문법 주석

§28.1.29.prpeti posse — 답변(responsum)의 인용이므로 주절의 동사(respondit 등)가 생략되어 대격부정사(A.C.I.) 구문을 취하고 있다. 주어는 관계절을 동반하는 중성 복수 대명사 ea이며, '신탁유증의 문언을 담고 있는 것들이 청구될 수 있음'을 뜻한다.
§28.1.29.1uideri eum uoluisse — 앞 구절과 마찬가지로 간접화법의 부정사 uideri(~로 보이다)로 시작한다. eum은 부정사 uoluisse의 의미상 주어(대격)이며 선행하는 pater familias를 가리킨다. uoluisse는 다시 ea ualere(그것들이 유효하다)라는 대격부정사 구문을 보족어로 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.1.29.pr-28.1.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.29.pr-28.1.29.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.