Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.27.pr

遗嘱代书人兼任证人的合法性

第 4117 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

多米提乌斯·拉贝奥向塞尔苏斯询问遗嘱代书人是否可以兼任证人,塞尔苏斯则以该问题极其愚蠢为由予以驳回,并明确表示此人当然可以合法作为证人。

[CELSUS libro quinto decimo digestorum. ] §28.1.27.prDomitius Labeo Celso suo salutem.
[塞尔苏斯,载于《学说汇纂》第十五卷] 多米提乌斯·拉贝奥致其亲爱的塞尔苏斯问候。
Quaero, an testium numero habendus sit is, qui, cum rogatus est ad testamentum scribendum, idem quoque cum tabulas scripsisset, signauerit.
我想请教,一个被请求撰写遗嘱的人,如果他自己在撰写了遗嘱副本后又在上面签名盖章,他是否应该被算作证人的一员。
Iuuentius Celsus Labeoni suo salutem.
尤文提乌斯·塞尔苏斯致其亲爱的拉贝奥问候。
Non intellego quid sit, de quo me consulueris, aut ualide stulta est consultatio tua: plus enim quam ridiculum est dubitare, an aliquis iure testis adhibitus sit, quoniam idem et tabulas testamenti scripserit.
我不明白你向我咨询的是什么,否则你的咨询就极其愚蠢:因为去怀疑一个人是否因为其同样撰写了遗嘱副本就不能合法地被接纳为证人,这简直是滑稽透顶。

词汇与语法注释

  1. §28.1.27.prtestium numero habendus sit is — habendus sit 是在间接疑问句中带有动形容词(表示应当或必要)的被动完成时态虚拟语气。testium numero 是表示状态或范畴的夺格(在证人的数目中),意为“是否应当被视作证人之一”。
  2. §28.1.27.prplus enim quam ridiculum est — 比较级结构 plus quam 修饰中性单数形容词 ridiculum 并与 est 连用,构成强调表达:“比滑稽还要滑稽(极其滑稽)”。主语是后文的不定式短语 dubitare...

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。