[CELSUS libro quinto decimo digestorum. ] §28.1.27.prDomitius Labeo Celso suo salutem.
[ケルスス、学説彙纂第15巻] ドミティウス・ラベオから、敬愛するケルススへ、挨拶を送ります。
Quaero, an testium numero habendus sit is, qui, cum rogatus est ad testamentum scribendum, idem quoque cum tabulas scripsisset, signauerit.
私は、遺言書を執筆するために請われた人が、同一人物でありながらその書面を執筆した上で、さらに（証人として）署名した場合に、証人の数に数えられるべきかどうか、お尋ねします。
Iuuentius Celsus Labeoni suo salutem.
ユウェンティウス・ケルススから、敬愛するラベオへ、挨拶を送ります。
Non intellego quid sit, de quo me consulueris, aut ualide stulta est consultatio tua: plus enim quam ridiculum est dubitare, an aliquis iure testis adhibitus sit, quoniam idem et tabulas testamenti scripserit.
あなたが私に何を相談しているのか理解できないか、さもなければ、あなたの相談は極めて愚かです。 なぜなら、ある人が同じく遺言の書面を書いたからといって、その人が法的に証人として招かれたことになるのかどうかを疑うことは、滑稽という以上に滑稽だからです。