无证人资格宣告对作证能力的法律效果

词汇与语法注释

1. §28.1.26.preo pertinet — 副词 eo（到那点，在该点）与动词 pertinet（延伸，涉及）的结合。其后的 ne 和 neue 从句指示了其具体内容，构成了意为“其效果延伸至……”或“意味着……”的句式。
2. §28.1.26.printestabilis — 这是一个源自《十二表法》的古老罗马法学术语，指在法律上被剥夺担任证人资格（主动资格）以及为自己召集证人资格（被动资格）的人。
3. §28.1.26.pripsi dicatur — 与格 ipsi 表示利益关系（“为了他”）。因为 testimonium dicere alicui 意为“为某人作证（对其有利的证言）”，所以被动语态 neue ipsi dicatur testimonium 意为“他人不得为他作证”，即指失去让别人为自己出庭作证的被动证人资格。