Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.1.26.pr

인테스타빌리스 선고가 증언 능력에 미치는 효력

9271개 구절 중 4116번째 · 라틴어

요약

법률에 의해 인테스타빌리스(증언 무자격자)로 규정된 경우의 효과가, 자신의 증언이 거부되는 것뿐만 아니라 타인이 그를 위해 증언해 주는 자격까지 박탈당하는지에 대해 논한다.

[GAIUS libro uicesimo secundo ad edictum prouinciale. ] §28.1.26.prCum lege quis intestabilis iubetur esse, eo pertinet, ne eius testimonium recipiatur et eo amplius, ut quidam putant, neue ipsi dicatur testimonium.
[가이우스 《지방고시 주석》 제22권] 법률에 의해 어떤 사람이 인테스타빌리스가 되도록 규정될 때, 그 효과는 그의 증언이 수리되지 않는다는 것, 그리고 일부 사람들이 생각하는 바와 같이 더 나아가 그를 위해 증언이 행해지지 않는다는 것에까지 미친다.

어휘·문법 주석

  1. §28.1.26.preo pertinet — 부사 eo(그곳에, 그 점에)와 동사 pertinet(미치다, 관련되다)의 결합. 뒤따르는 ne 절 및 neue 절이 실질적인 내용을 가리키며, '그 효과는 ~에 미친다' 또는 '~을 의미한다'라는 구문을 형성한다.
  2. §28.1.26.printestabilis — 법률에 의해 증인이 될 자격(능동적 자격) 및 자신을 위해 증인을 세울 자격(수동적 자격)을 박탈당한 자를 가리키는 12표법에 기원을 둔 오래된 법률 용어이다.
  3. §28.1.26.pripsi dicatur — 여격 ipsi는 이해관계('그를 위해')를 나타낸다. testimonium dicere alicui가 '누군가를 위해 증언을 하다'를 의미하므로, 수동태인 neue ipsi dicatur testimonium은 '그를 위해 증언이 행해지지 않는 것', 즉 타인이 그의 사건에서 증인으로 설 자격을 상실하는 수동적 증언 자격의 박탈을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.26.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.