インテスタビリスの宣告が及ぼす証言能力への効果

語釈・文法注

1. §28.1.26.preo pertinet — 副詞 eo（そこへ、その点に）と動詞 pertinet（及ぶ、関係する）の組み合わせ。後ろの ne 節および neue 節がその実質的な内容を指し示し、「その効果は〜に及ぶ」「〜を意味する」という構文を形成している。
2. §28.1.26.printestabilis — 法律によって証人となる資格（能動的資格）および証人を求める資格（受動的資格）を剥奪された者を指す、十二表法に遡る古い法制度上の術語。
3. §28.1.26.pripsi dicatur — 与格 ipsi は利害関係（「彼のために」）を示す。testimonium dicere alicui で「誰かのために（有利な）証言を行う」ことを意味するため、受動態 neue ipsi dicatur testimonium は「彼のために証言がなされないこと」、すなわち他人が彼の事件で証人として立つ資格を失うという受動的証言資格の喪失を意味する。