Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.23.pr

遗嘱人拆封遗嘱后的重新盖印效力

第 4113 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明遗嘱人一度拆封的遗嘱，若再次由七位见证人盖印，则在市民法和长官法中均属有效。

[IDEM libro quarto disputationum. ] §28.1.23.prSi testamentum, quod resignauerit testator, iterum signatum fuerit septem testium signis, non erit inperfectum, sed utroque iure ualebit tam ciuili quam praetorio.
[同上，载于《讨论集》第四卷]如果遗嘱人拆封的遗嘱，再次用七个见证人的印记盖印，它将不会是不完全的，而在市民法和长官法这两者中均将有效。

词汇与语法注释

  1. §28.1.23.prresignauerit — 关系从句 quod resignauerit testator 中的动词 resignauerit 为完成时直陈式（或将来完成时），表示先于主句条件 signatum fuerit 的动作，即“遗嘱人（先前）拆开封印”。
  2. §28.1.23.prutroque iure ... tam ciuili quam praetorio — utroque iure 是表示“在双方法中”的夺格，其具体内容由后面的关联短语 tam ciuili quam praetorio（无论在市民法还是在长官法中）作同格说明和限定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。