Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.24.pr

立多份遗嘱副本的效力与必要性

第 4114 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明可以用多份副本制作同一份遗嘱,并解释了这在某些情况下(如航海时)的实际必要性。

[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §28.1.24.prUnum testamentum pluribus exemplis consignare quis potest idque interdum necessarium est, forte si nauigaturus et secum ferre et relinquere iudiciorum suorum testationem uelit.
[佛罗伦蒂努斯,载于《法学阶梯》第十卷] 任何人都可以用若干份副本制作并封印一份遗嘱,这有时是必要的;例如,如果一个行将航海的人,既想随身携带又想留下自己意愿的证明。

词汇与语法注释

  1. §28.1.24.prpluribus exemplis — 手段或方式夺格。意为“用若干份副本”,指制作多份内容相同的遗嘱文本。
  2. §28.1.24.priudiciorum suorum testationem — 此处 iudicium 指“(最终的)意愿、决定”,testatio 指“证明、声明、证书”。整句意为“其自身最终意愿的证明(书)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。