查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.19.pr

无能力人所立遗嘱与事后身份变更的效果

第 4109 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条指出，由家子、未成年被监护人或奴隶等不具有遗嘱能力的人所制作的遗嘱，即使其后身份发生变化（成为自权人、成年、获得自由）并死亡，该遗嘱仍因最初缺乏能力而无效，不能作为授予遗产占有的依据。

[MODESTINUS libro quinto pandectarum. ] §28.1.19.prSi filius familias aut pupillus aut seruus tabulas testamenti fecerit signauerit, secundum eas bonorum possessio dari non potest, licet filius familias sui iuris aut pupillus pubes aut seruus liber factus decesserit, quia nullae sunt tabulae testamenti, quas is fecit, qui testamenti faciendi facultatem non habuerit.

[莫德斯蒂努斯，载于《潘德克奈》第五卷] 如果家子、未成年被监护人或奴隶制作并封印了遗嘱，则不能根据该遗嘱授予遗产占有，即使该家子在成为自权人后死亡，或者该被监护人在达到成年后死亡，又或者该奴隶在成为自由人后死亡；因为由不具有遗嘱制作能力的人所制作的遗嘱，乃是不存在的。

词汇与语法注释

§28.1.19.prfecerit signauerit — 此处使用了无连接（asyndeton）结构，省略了等位连词（如 et），将遗嘱的制作与封印这一连串法学行为作为一个整体的过程来表达。
§28.1.19.prlicet ... decesserit — 由引导让步从句的 `licet` 伴随虚拟式完成时 `decesserit` 构成，意为“即使……而死亡”。三个主语名词（filius familias, pupillus, seruus）分别对应表示其身份变化的补足语（sui iuris, pubes, liber factus）。
§28.1.19.prnullae sunt — 形容词 `nullus` 在此处具有法律意义上的“无效、在法律上不存在”之意。这反映了罗马法中的一项原则：因最初缺乏能力而无效的行为，不能通过随后的客观条件变化而得到治愈（即卡提阿努斯规则 Regula Catiana）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。