유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.1.19.pr

무능력자의 유언과 사후 신분 변동의 효력

9271개 구절 중 4109번째 · 라틴어

요약

가자, 피후견인, 노예 등 유언 능력이 없는 자가 작성한 유언은, 사후에 그들의 신분이 변화(자권자화, 성년 도달, 해방)하여 사망했다 하더라도 최초의 능력 결여로 인해 무효이며 유산점유의 근거가 될 수 없음을 밝힌다.

[MODESTINUS libro quinto pandectarum. ] §28.1.19.prSi filius familias aut pupillus aut seruus tabulas testamenti fecerit signauerit, secundum eas bonorum possessio dari non potest, licet filius familias sui iuris aut pupillus pubes aut seruus liber factus decesserit, quia nullae sunt tabulae testamenti, quas is fecit, qui testamenti faciendi facultatem non habuerit.

[모데스티누스 《판덱트》 제5권] 만일 가자(家子), 피후견인, 또는 노예가 유언판을 작성하고 봉인하였다면, 그것들에 따라 유산점유가 부여될 수 없다. 비록 가자가 자권자가 되거나 피후견인이 성년에 이르거나 노예가 자유인이 되어 사망했다 하더라도 마찬가지이다. 왜냐하면 유언 작성 능력을 가지지 못했던 자가 작성한 유언판은 존재하지 않는 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§28.1.19.prfecerit signauerit — 등위접속사(et 등)가 생략된 비연결법(asyndeton) 구조로, 유언서의 작성과 봉인이라는 일련의 법적 절차가 하나의 일체된 행위로 수행되었음을 나타낸다.
§28.1.19.prlicet ... decesserit — 양보를 나타내는 접속사 `licet`이 완료 접속법 `decesserit`을 거느리는 구문이다('비록 ~한 채 사망했다 하더라도'). 세 가지 주어 명사(filius familias, pupillus, seruus)에 각각 신분 변화를 나타내는 보어(sui iuris, pubes, liber factus)가 대응하고 있다.
§28.1.19.prnullae sunt — 형용사 `nullus`가 '법적으로 효력이 없다, 존재하지 않는다(무이다)'라는 법적 의미로 사용되었다. 행위 당시에 능력이 결여되어 있었던 경우, 그 행위는 법적으로 무(null)이며 사후의 사정 변경에 의해 치유되지 않는다는 원칙(Catiana 규칙)을 반영한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.