被禁产者与诽谤罪判决者的遗嘱能力

词汇与语法注释

1. §28.1.18.prcui lege bonis interdictum est — interdictum est 为无人称被动语态。动词 interdicere 接与格（人）和夺格（物），此处关系代词 cui 为与格，bonis 为分离夺格。意为“被法律禁止（管理）财产的人”。
2. §28.1.18.prquod tamen interdictione uetustius habuerit testamentum, hoc ualebit — 关系代词 quod 修饰的名词 testamentum 被并入关系从句中，并由主句中的指示代词 hoc 承接（先行词并入）。uetustius 是比较级形容词的中性单数宾格，修饰 testamentum，夺格 interdictione 表示比较基准：“比禁产宣告更早的遗嘱”。
3. §28.1.18.1intestabilis — 字面意为“无资格充当证人（testis）”，但在此处根据元老院决议，它指全面的遗嘱能力丧失状态，即既不能作为他人遗嘱的证人，也不能自行制作遗嘱。