금치산자와 명예훼손 유죄 판결자의 유언 능력

어휘·문법 주석

1. §28.1.18.prcui lege bonis interdictum est — interdictum est는 비인칭 수동태이다. 동사 interdicere는 여격(대상)과 탈격(금지되는 것)을 취하는데, 여기서는 관계대명사 cui가 여격, bonis가 분리의 탈격이다. '법률에 의해 재산(의 관리)이 금지된 자'를 뜻한다.
2. §28.1.18.prquod tamen interdictione uetustius habuerit testamentum, hoc ualebit — 관계대명사 quod가 수식하는 명사 testamentum이 관계절 내로 끌려 들어갔으며, 주절의 지시대명사 hoc에 의해 수용되고 있다(선행사의 절 내 통합). uetustius는 비교급 형용사의 중성 단수 대격으로 testamentum을 수식하며, 탈격인 interdictione가 비교의 기준을 나타낸다. '금지 선고보다 더 오래된 유언'.
3. §28.1.18.1intestabilis — 본래 '증인(testis)이 될 자격이 없음'을 의미하지만, 여기서는 원로원 결의에 의거하여 타인의 유언에 증인이 될 수도 없고 스스로 유언을 작성할 수도 없는 전면적인 유언 능력 상실 상태를 가리킨다.