財産管理禁止者と名誉毀損罪有罪者の遺言能力

語釈・文法注

1. §28.1.18.prcui lege bonis interdictum est — interdictum est は非人称受動。動詞 interdicere は「（与格）に（奪格）を禁じる」という構文をとり、ここでは関係代名詞 cui が与格、bonis が分離の奪格である。「法律によって財産（の管理）を禁じられた者」を意味する。
2. §28.1.18.prquod tamen interdictione uetustius habuerit testamentum, hoc ualebit — 関係代名詞 quod が修飾する名詞 testamentum が関係節内に取り込まれ、主節の指示代名詞 hoc に係っている（先行詞の節内取り込み）。uetustius は比較級形容詞の中性単数対格で testamentum を修飾し、奪格の interdictione が比較の基準を表す。「禁治産宣告よりも古い遺言」。
3. §28.1.18.1intestabilis — 本来は「証人（testis）となる資格がない」ことを意味するが、ここでは元老院議決に基づいて、他人の遺言の証人になることも、自ら遺言（testamentum）を作成することもできない、全面的な遺言能力喪失状態を指している。