Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.1.17.pr

因病丧失精神能力者的遗嘱能力

第 4107 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出因身体疾病而丧失精神力量的人,在患病期间无法制作遗嘱。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §28.1.17.prIn aduersa corporis ualetudine mente captus eo tempore testamentum facere non potest.
[保罗,载于《意见集》第三卷] 在身体患病期间精神丧失者,在该时期内不能制作遗嘱。

词汇与语法注释

  1. §28.1.17.prmente captus — 字面意为“在精神上(mente,关系夺格)被俘获的(captus)人”,指精神失常或心神丧失者。此处与前文的 in aduersa corporis ualetudine 连用,特指因身体疾病(如高热等)而暂时陷入谵妄或丧失理智状态的人。
  2. §28.1.17.preo tempore — 时间夺格,指“在那个时候”(即因病丧失精神期间)。这与以下法律原则形成对比:即精神失常者在“清醒期”(lucidum intervallum)仍被认可具有遗嘱能力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。